<div dir="ltr"><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px">Hei linkkarit!</span><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><br></span></div><div dir="auto"><font face="sans-serif"><span style="font-size:12.8px">Niille mestareille joilla on maisterin paperit taskussa, olisi nyt tilaisuus jatkaa tutkijan uraa tohtoriopiskelijana. Meitä pyydettiin välittämään seuraava työpaikka ilmoitus:</span></font></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><br></span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><b>Haussa tohtoriopiskelija koneavusteista kaunokirjallisuuden kääntämistä koskevaan hankkeeseen - hakemusten deadline 30.8</b></span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><b>Tutkimusprojektin ja tohtoriopiskelijan tehtävien kuvaus</b></span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px">Turun yliopiston monitieteinen hanke "Kertova teksti, kääntäjä ja kone: käyttäjäystävällistä kaunokirjallisuuden käännösteknologiaa etsimässä" hakee kieliteknologiaan perehtynyttä tohtoriopiskelijaa. Hankkeen tavoitteena on kehittää käännösteknologian käyttömahdollisuuksia kaunokirjallisuuden kääntämisessä kestävän kehityksen näkökulmat huomioon ottaen. Vaikka koneavusteinen kääntäminen (computer-assisted translation) ja konekääntäminen (machine translation) ovat saavuttaneet merkittävää edistystä viime vuosikymmeninä, on kaunokirjallisuuden kääntäminen jäänyt ohjelmien kehittämisessä marginaaliin. Tutkimusprojektin tarkoituksena on kerätä dataa, joka helpottaa kaunokirjallisuuden erityispiirteet huomioivaa tietokoneavusteista kääntämistä, sekä suunnitella ja toteuttaa prototyyppi, jossa tätä dataa hyödynnetään. Valittavan hakijan tehtävänä olisi erikoistua väitöstutkimuksessaan koneavusteiseen kaunokirjallisuuden kääntämiseen ja toteuttaa kaunokirjallisuuden kääntämisessä ihmiskääntäjää avustava ohjelma kieliparille englanti-suomi tutkimusryhmän ja ohjaajien tuella. Tohtoriopiskelijan ohjaus voidaan myös järjestää joustavasti siten, että ohjaajana voi toimia myös hankkeen ulkopuolinen henkilö.</span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px">Hanke on tällä hetkellä rahoitushakuvaiheessa, ja rahoituksen saatuaan käynnistyisi vuonna 2021. Hankkeen kesto on neljä vuotta.</span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><b>Valintakriteerit</b></span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px">Hakijalta odotamme</span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px">- Hyvää suomen ja englannin taitoa</span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px">- Maisterintutkintoa tehtävään soveltuvalta alalta (esim. tietojenkäsittelytiede, kieliteknologia) vuoden 2021 alkuun mennessä</span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px">- Tietokonelingvistiikan tuntemusta</span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px">- Koneoppimisten ja tekoälyn tuntemusta</span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px">- Kiinnostusta työskennellä monitieteisessä tiimissä</span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px">Eduksi katsomme</span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px">- Kirjallisuuden opinnot tai kaunokirjallisuuden harrastuneisuuden</span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px">- Aiemman kokemuksen kääntäjän työvälineistä tai muista kieliteknologisista välineistä</span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><b>Palkka</b></span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px">Tohtoriopiskelijan bruttopalkka on 2500 euroa kuukaudessa.</span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><b>Hakeminen</b></span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px">Lähetäthän seuraavat dokumentit hankkeen johtajalle Kristiina Taivalkoski-Shiloville 31.8 mennessä:</span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px">- CV:si (mukaan lukien mahdollisen listan julkaisuistasi)</span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px">- Kopio opintosuoritusotteestasi (tiedon kursseista, joita olet suorittanut maisterintutkintosi aikana)</span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px">- Kopio tutkintotodistuksestasi mikäli olet valmistunut</span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px">- Hakemus, jossa kerrot tutkimusintresseistäsi ja hankkeen kannalta relevantista osaamisestasi.</span><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><br style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px"><span style="font-family:sans-serif;font-size:12.8px">Lisätietoja tehtävästä, hankkeesta ja rekrytointiprosessista antaa Kristiina Taivalkoski-Shilov: </span><a href="mailto:kristiina.taivalkoski-shilov@utu.fi" style="text-decoration-line:none;color:rgb(66,133,244);font-family:sans-serif;font-size:12.8px" target="_blank">kristiina.taivalkoski-shilov@utu.fi</a></div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Kannustavin terveisin</div><div dir="auto">Maisa</div><div dir="auto">Tiedottaja, Linkki Jyväskylä ry</div><div dir="auto"><br></div></div>
</div>